‫"ربما يكون المحتوى التالي غير مناسب ‫للمشاهدين تحت سن 15 عاماً"
‫"ينصح المشاهد بأخذ الحذر"
‫"الحلقة 2"
‫مرحباً، يسرني أن ألتقي بك
‫أنا المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫هل تعرفني؟
‫ألا نبدأ جميعاً كغرباء؟
‫المحامي (بونغ سانغ بيل)؟
‫أود تمثيلك
‫لذا يجب عليك أن تبدل محاميك
‫أهكذا يحصل المحامون ‫على موكلين في هذه الأيام؟
‫أرى أنك بحاجة ماسة للعمل
‫كنت مشهوراً جداً في (سيئول)
‫من المؤسف أن يكون لدي محام محترم حقاً
‫هل رأيت ذلك الرجل يقتل والدتك بعينيك؟
‫أجل، فعلت، لقد رأيت ذلك
‫(يوانغ مان)، أمسك ذلك الطفل بإحكام
‫أحتاج أن أنتزع منه شيئاً ما
‫أفلتني!
‫اتركني!
‫المحقق (وو يونغ مان)
‫دعني أساعدك على إطلاق سراحك
‫هل تعلم من هو المحامي الخاص بي حتى؟
‫بالطبع أعرف ‫إنه السيد (غو إن دو)
‫إنه أفضل محام في (كيسيونغ)
‫إنه قاض متقاعد بعد 25 عاماً من الخدمة
‫ولا يزال له تأثير كبير
‫والآن هو مستشار قانوني لمجموعة (أو جو)
‫أنت تعرفه بشكل جيد جداً
‫أخبرني السيد (غو) أنه واثق ‫مئة في المئة من أننا سنربح القضية
‫مئة في المئة؟
‫كما تعلم، المحاكمات لا تقوم على الاحتمالات
‫لا أفهم ما القصد من ذلك
‫سأطلعك على أحد أسراري التجارية
‫المحامون الواثقون من أنهم سيفوزون ‫يخسرون مهما كان مدى ثقتهم
‫ما كان عليك أن تصدق خداعه ‫لقد كذب عليك ذلك العجوز
‫- دعنا نذهب ‫- يا للهول!
‫يا إلهي، هل هي شريكة مبيعاتك؟
‫- يجب أن أقول إنها تبدو هادئة للنظر ‫- فلننهض حالاً!
‫إنها مساعدتنا، وهي متمكنة جداً ‫لذا دعنا نتول قضيتك
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫أليس لديك كبرياء كمحام؟
‫وفي يومنا وزماننا هذا، يجب على المحامي ‫أن يفعل أكثر من مجرد الدفاع عن الناس
‫- ألست محقاً؟ ‫- هل هذا يعني...
‫ألديك عمل آخر أو ماذا؟
‫أنا أكثر ما أكون حلال مشاكل
‫أفضل حلال مشاكل ‫والذي هو محام مرخص
‫أتيت لأطلب منك أن نلقن محامياً درساً
‫(بونغ سانغ بيل)
‫"سأحرص على أن تحصل على تعويض مالي..."
‫"مقابل كل الدموع التي ذرفتها"
‫يا إلهي! لا بد أنه جيد فيما يفعله
‫حسناً، أنت تتجاهل كل القوانين الموجودة ‫في هذا البلد
‫لماذا أصبحت مهتماً بهذا المحامي فجأة؟
‫حسناً، لقد كانت هناك حادثة صغيرة
‫كنت أفكر بها ملياً، لكني لا أفهم...
‫لماذا يختار محام ناجح في (سيئول) ‫الانتقال إلى (كيسيونغ)
‫لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير ‫أن هنالك شيئاً مريباً
‫(كيسيونغ)
‫الأحرف نفسها تعني "حرير" و"قلعة" ‫المدينة التي بنيت بالحرير، (كيسيونغ)
‫- ألن تحصل على قليل من المال؟ ‫- ماذا؟ الحرير؟
‫ماذا أقول؟ هذه المدينة تشبه النعيم ‫بالنسبة للمحامين
‫وبالنسبة لأشخاص مثلي ومثلك
‫(كيسيونغ) ساحة لعب كبيرة جداً
‫إذاً ماذا تظن أنها ‫بالنسبة للمحامين المخلصين لنا؟
‫إنها مثل ميدان ‫حيث يمكنك أن تجمع المال من الجهتين
‫أنت محق
‫انتقلت إلى (سيئول) لأحقق نجاحاً كبيراً ‫لكنك قمت بعمل أفضل هنا
‫يا للهول! كان علي أن أبقى هنا أيضاً
‫أنت وأنا...
‫في مسارين مختلفين الآن
‫عرفنا بعضنا بعضاً منذ سنوات
‫سأكون ممتناً حقاً ‫إذا تركتني أعمل معك مجدداً
‫يا إلهي، ماذا يقول الآن؟
‫لم يعد الرئيس رجل عصابات مثلك بعد الآن
‫إنه رجل أعمال، ومقاول ناجح
‫لكنك لا تعلم ماذا يمكن أن يحدث في الحياة
‫إن احتجت لأحد ما يمتلك ‫مهارة باستخدام السكاكين
‫أرجوك اتصل بي
‫والآن علي أن أذهب
‫المحقق (وو) المتهم ‫بقتل العمدة (لي يونغ سو)...
‫سوف يمثل في محاكمته الأولى
‫نتيجة لغياب العمدة (لي يونغ سو) ‫فإن الانتخابات البلدية...
‫التي سيتم إجراؤها في (كيسيونغ) ‫خلال الانتخابات الفرعية القادمة
‫أكثر من أي وقت مضى ‫والمصلحة العامة...
‫على الأرجح سيجدونه مذنباً ‫هل تود انتزاع هذه القضية؟
‫أجل، أليس هناك الكثير من الأدلة؟ ‫إنها مشبوهة
‫ليس هناك أي دليل أياً كان ‫يثبت أن المحقق (وو) ليس مذنباً
‫أعلم ذلك أيضاً
‫بإمكان أي أحد أن يقول إن (وو يونغ مان) قاتل
‫كن صادقاً معي
‫ما هو السبب الحقيقي وراء رغبتك ‫بالعمل على هذه القضية؟
‫- "السبب الحقيقي؟" ‫- أجل
‫يا للهول! أنا جائع
‫دعينا نأكل شيئاً ما
‫شكراً لك
‫يا إلهي، أنا أتضور جوعاً
‫"قابليني في مكتب القاضي"
‫تفضلي، هذه لك
‫في الواقع الأغبياء مثل (وو يونغ مان) ‫سيمنحونا مردوداً أكبر...
‫لاستثماره أكثر مما سيفعله أي موكل آخر
‫لنفترض أنني حصلت له على البراءة
‫سينتشر الخبر في (كيسيونغ) كلها ‫خلال وقت قصير
‫ثم الموكلين الأغنياء المحتملين ‫الذين قاموا بالعديد من الأعمال السيئة
‫سيندفعون إلينا برزم كبيرة من النقود
‫هل تقول إنك تفعل هذا من أجل الشهرة؟
‫ماذا؟
‫حسناً، الفوز بالمحاكمة ‫سيكون كالفوز باليانصيب
‫إن خسرنا، فسنقوم بالدفع فقط ‫وسينتهي الأمر
‫في الواقع، أنت أسوأ بكثير مما اعتقدتك
‫ياللهول! هل تعلمين ‫كم هذه البدلة غالية الثمن؟
‫بالنسبة لك، المحكمة هي المكان ‫الذي تحصل منه على بطاقة اليانصيب خاصتك
‫وترى الموكلين مجرد رزم من النقود
‫من أسوأ منك؟
‫المحقق الشرير الذي قتل عمدة (كيسيونغ)؟
‫أم ذلك المحامي الغامض الذي يريد ‫أن يحصل على البراءة لذلك الأحمق...
‫من أجل المال فقط؟
‫ماذا عن المحامي السابق...
‫الذي يحكم على المتهم ‫الذي لم يتم إثبات أنه مذنب حتى؟
‫يا للهول! يا لها من فوضى!
‫مهلاً يا (ها جي آي)!
‫لست مرتاحة بخصوص ترك منصب العمدة...
‫شاغراً في الوقت الحالي
‫إن له دوراً مهماً حيث يدعمك ‫ويدعم مدينة (كيسيونغ)
‫لذا يجب أن تدرسي المرشحين جيداً...
‫وتقومي باتخاذ قرارك
‫من الواضح أن...
‫لدي خطة
‫هل قررت من ترغبين برؤيته ‫يقوم بالترشح للانتخابات؟
‫من يكون باعتقادك؟
‫أليس هو المدعي العام (جانغ سا إك)؟
‫غير صحيح
‫إذاً هل هو رئيس تحرير صحيفة (كيسيونغ ديلي)
‫(هان تي كيونغ)؟
‫إن لم يكن هو ‫فمن يكون غيره إذاً؟
‫دعينا نر، هل هو أحد ‫غير موجود في (كيسيونغ)؟
‫بالطبع لا
‫هل تفكرين...
‫بي أنا؟
‫هل تودين مني الترشح للانتخابات؟
‫هل ستوقف عمل عمدة (كيسيونغ)؟
‫هل أنت جادة الآن؟
‫ يا للهول!
‫يا إلهي! هذا...
‫لا يمكنني أن أصدق ‫بأنك قمت باختياري، يا إلهي!
‫أنا حقاً أشعر بالفخر
‫كنت تحاول أن تتصرف ‫كرجل أعمال في آخر 15 عاماً
‫لكنك لم تتغير ولو قليلاً ‫منذ أن كنت رجل عصابات
‫يجب عليك أن تدخل في السياسة
‫ذلك يناسبك أكثر
‫صحيح، أنا...
‫أفهم ما تحاولين قوله يا سيدتي
‫سأبذل ما في وسعي أيتها القاضبة (تشا)
‫يمكنك أن تتركي الأمر لي يا سيدتي
‫هل هناك أي احتمال أن يعلم الرئيس...
‫من قتل العمدة (لي يونغ سو) حقاً؟
‫كيف سيعلم الرئيس (آن) من قتله؟
‫حتى لو كانت (كيسيونغ) تحت سيطرته ‫كيف سيعلم؟
‫لو أنه يعلم من فعل ذلك ‫لكان قد عاقب القاتل، أليس كذلك؟
‫- أعني أن صديقه مسجون هنا ‫- بالطبع
‫على أي حال...
‫هل هناك...
‫أي طلب تريدني أن أطلبه من الرئيس (آن)
‫أو أي شيء تود إعطاءه له؟
‫(جي آي)!
‫- ساعديني في هذا ‫- بالتأكيد
‫ليس هناك ثياب يمكن أن تكون ‫أثقل وغير مريحة أكثر من هذه
‫لا أحد يبدو أفضل منك بالرداء القضائي
‫أنت تتحدثين كما يتحدث الآخرون جميعهم ‫لا أستطيع تحمل ثقل ذلك الرداء
‫بالنسبة للمحامي...
‫هل يحاول أن يأخذ القضية؟
‫أجل
‫لا يتبع (بونغ سانغ بيل) الأساسيات
‫لكن من الصعب تجاهله
‫وأنت ستقومين بمحاكمة (وو يونغ مان) ‫كما تعلمين
‫هل قمت بالاطلاع على تقرير القضية؟
‫هناك الكثير من الأدلة التي تظهر ‫أن (وو يونغ مان) هو القاتل
‫لكن هناك شيء واحد
‫إنها جريمة قتل
‫لكن ليس لديه دافع
‫هناك الكثير من القضايا من دون دافع
‫كثيراً ما تحدث حالات القتل العشوائي أيضاً
‫أعلم ذلك
‫لكن هناك أمراً يقلقني
‫ما هو؟
‫أعتقد أنه ستكون لدي فكرة أفضل ‫بعد مقابلة (وو يونغ مان)
‫حسناً
‫أعلم أنك تحتاجين لأجوبة ‫حين ينتابك الفضول حول شيء ما
‫(جي آي)
‫ألم يكن عيد ميلادك منذ فترة قريبة؟
‫هلا خرجنا معاً!
‫سيدة (تشا)، أحب هذا الثوب
‫هذا يبدو جميلاً عليك ‫ماذا عن هذا الثوب؟
‫- إنه جميل جداً ‫- جربي ارتداءه
‫كيف تعرفين ذوقي بشكل جيد جداً؟
‫هل يمكنك أن تناديني أمي ‫كما كنت تفعلين حين كنت صغيرة؟
‫حتى وأنت الآن في (كيسيونغ)؟
‫أمي
‫يعجبني حين تناديني هكذا ‫لقد اشتقت لذلك
‫اعتقدت أنك ستنضمين للمحكمة العليا
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أنك ستبقين كقاضية هنا
‫هذا المكان فيه بدايتي ونهايتي ‫فلماذا أغادر؟
‫أنت مثل عائلتك الذين كانوا مخلصين ‫لهذه المدينة
‫أبي...
‫حسناً، لم أقترب من مستواه بعد
‫أيتها القاضية (تشا)، يجب أن نذهب
‫يا إلهي!
‫انظروا من هنا!
‫ألست (جي آي)؟
‫يا إلهي! ‫لقد مضى وقت طويل
‫كم من السنوات مضت؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا سيدتي
‫ما فعلته كان يتجاوز حدود السخاء
‫شكراً لك، أصبحت (ييون هي) مدعية عامة
‫- حقاً؟ ‫- لكي تصبحي ناجحة...
‫يجب على المرء أن يحظى ‫بمنافس واحد على الأقل
‫حتى ولو لم يكن ذلك المنافس ‫أكثر من شخص واحد
‫هل كان عليك أن تقولي ذلك؟
‫أيتها القاضية (تشا)
‫أنت تحبين (جي آي) أكثر من (ييون هي) دوماً
‫وأنت دوماً غيورة
‫على أي حال
‫أشخاص مثلي ومثل المدعي العام (كانغ)...
‫يحتاجون لأشخاص مثلك حولنا
‫لذا...
‫كوني فخورة بنفسك
‫إذاً من يعرف أي كلمة توضع في الفراغ؟
‫كيف تجرؤ على محاولة تدمير مستقبل ‫عزيزتي (ييون هي)؟
‫هل كان من الصعب أن تمنحها درجة كاملة؟
‫ماذا ستفعل لو أنها لم تستطع ‫أن تدخل جامعة (سيئول)؟
‫سيدة (نام)!
‫نحن في الصف
‫(جي آي)، لا بأس
‫لماذا تسمح لها أن تعاملك بهذه الطريقة؟
‫أيتها الوقحة الصغيرة ‫كيف تجرؤين على التحدث بهذه الطريقة؟
‫لماذا أنت...
‫أيتها الشقية الصغيرة
‫أنت الشخص الوقح هنا
‫فهمت الآن، أنت (ها جي آي) ‫منافسة ابنتي في المدرسة
‫سأستدعي الشرطة من أجلك
‫الشرطة؟
‫يا إلهي! هذا فظيع
‫هل تعرفين من أنا؟
‫- غادري من فضلك ‫- أنت...
‫سأبقيك في ذهني
‫(ها جي آي)
‫أنت...
‫على اللائحة السوداء
‫إلام تنظرون؟
‫أنا ذاهبة
‫أنت محامية، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك نجحت أيضاً
‫لا يزال هناك أمر من الماضي ‫ولا يمكن أن يمحى
‫أتمنى لك حظاً طيباً
‫أيتها القاضية (تشا)، حان الوقت
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫وأنت أيضاً، طاب يومك
‫- أيتها القاضية (تشا)! ‫- أيتها القاضية (تشا)!
‫- أمي ‫- أمي!
‫مرحباً يا (يونغ تشل)
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫هذه هدايا كثيرة لكثير من الأطفال
‫هذا (إن هو)
‫هذه (نا ري)
‫وهذا (يون سو) الذكي ‫الذي يحصل على درجات عالية
‫- ما هذا؟ ‫- يا لها من لحظة جميلة...
‫سيدي هذه هدية صغيرة...
‫- من القاضي ‫- شكراً لك دائماً
‫أرجوك لا تذكر الأمر حتى
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫ستعود أمكم إليكم، لذا كونوا أطفالاً طيبين
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا أطفال
‫شكراً جزيلاً لك
‫حصلنا على قصة رائعة، لذا شكراً لك ‫نراك في المرة القادمة
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أيتها القاضية (تشا) ‫يا لها من مقابلة رائعة!
‫لقد كان المراسل أكثر من راض
‫أنا سعيدة
‫بالمناسبة
‫هل يمكنني أن أسألك ‫عن الانتخابات البلدية القادمة؟
‫هناك إشاعة أنك توجهين أنظارك نحو شخص ما
‫من قال ذلك؟
‫إنهم جميعاً يثرثرون
‫كلمة واحدة منك وسيفوز أو تفوز بالتأكيد
‫لهذا السبب يريد الجميع ‫أن يكون إلى جانبك الكريم
‫أرجوك، ألا يمكنهم ‫أن يتركوها خارج هذا الأمر؟
‫أيتها القاضية (تشا)، أنا متأكدة أنك مرهقة
‫في الواقع أنا أبحث عن مدلكة موهوبة لأوظفها
‫- طاب يومك يا سيدتي ‫- ويومك أيضاً
‫هل تتذكرين اسم كل طفل؟
‫أجل، كل من يولد في (كيسيونغ) هو طفلي؟
‫أنا متزوجة من (كيسيونغ)
‫حقيقة أن القاضية (تشا) ‫تزور أيتام (كيسيونغ) منذ 10 سنوات...
‫تم ذكرها من قبل الصحافة الأجنبية
‫تم اختيارها كأكثر امرأة ‫ذات نفوذ إثارة للإعجاب...
‫وفازت بالمرتبة الأولى كأفضل ‫قائدة مستقبلية بفارق كبير
‫إنه العنوان الذي تحمله منذ سنوات
‫في هذه الأثناء، (كيسيونغ)...
‫"542 دولاراً"؟
‫ما هذا؟ 542 دولاراً؟
‫إنها من أجل البدلة ‫التي أفسدتها بالكاتشاب يوم أمس
‫- وإن يكن؟ ‫- إنها نسخة محدودة الانتشار
‫حيث يجب أن أنتظر ستة أشهر لأتلقاها
‫يمكن أن تنظف في المكتب في (إيطاليا) فقط
‫لذا قمت بتحصيل الرسوم منك ‫بالإضافة لأجرة الطائرة ذهاباً وإياباً
‫هذا يعادل أجرتك لشهرين
‫حين يرفع عني إيقاف العمل في غضون ستة أشهر ‫سأعيدها لك دفعة واحدة
‫يبدو هذا جيداً
‫فقط لكي تعلم ‫قضية المحقق (وو) ليست مختلفة بالنسبة إلي
‫لم تتغير مبادئي...
‫حتى بعد أن عملت هنا
‫فهمت
‫المادة 1، القسم 1 من قانون المحامين
‫"يدافع المحامون ‫عن كل حقوق الإنسان الأساسية..."
‫- "ويكافحون من أجل طلب العدالة" ‫- مستحيل
‫حتى المحامون أمثالك يعرفون قانون المحامين
‫يا إلهي!
‫المحامون رجال أعمال أيضاً
‫لسنا كالأطباء ‫فنحن لا نحصل على تأمين صحي
‫على أي حال ‫إنهم يجعلون القوانين تقول ذلك...
‫يجب أن نسعى للعدالة
‫- أليس هذا ساخراً؟ ‫- ألا تشعر بالفخر لكونك محامياً؟
‫بالطبع أفخر
‫أنا محام بلا قانون
‫هذا مناسب ‫أنت لا تكترث للقانون
‫لا، ليس الأمر هكذا
‫هذا لا يعني أنني لا أكترث
‫يا رفاق!
‫هذا يعني أنني سأكافح باستخدام القانون
‫سأكافح من أجل موكلي ‫بالقانون كسلاح لي
‫هذا أنا
‫"تقدم للأمام دائماً"
‫هل كنت فخوراً بفعل ذلك؟
‫عمل جيد يا رفاق
‫هذا جيد، كان هذا رائعاً!
‫يجب على المحامي أن يحارب دوماً بالقانون
‫يجب أن تتذكري هذا
‫حسناً إذاً، دعينا نبدأ التحقيق
‫- إنها ليست قضيتنا حتى ‫- القيام بواجبك سيجعل منها قضيتنا
‫- سيد (تي)؟ ‫- أجل
‫- أطلق (دروني) ‫- أجل يا سيدي
‫(دروني)؟ من هو (دروني)؟
‫انظر، إنها تحلق!
‫(دروني)، أتمنى لك التوفيق
‫مستحيل، إنها تتوجه للخارج بالفعل
‫رأيت هذا فقط في التلفاز
‫هذا أشبه بأن تعيش في المستقبل
‫على أي حال، ينتابني الفضول ‫حول المحامي (بونغ)
‫أنا أتحدث عن رئيسنا السيد (بونغ سانغ بيل)
‫الـ13 من أيار عام 2013
‫الـ9:32 مساء
‫كان ذلك عندما منحت حياة جديدة
‫لقد منحها لي
‫كنت ميتاً لو لم أكن موجوداً
‫سيدي، هل ما أزال على قيد الحياة؟ ‫اعتقدت أني رأيت شريط حياتي يمر أمام عيني
‫سيدي!
‫إن كان هذا كل ما أنت عليه
‫- عد إلى مدينتك ‫- أنا آسف يا سيدي
‫إن رأيتك مرة أخرى
‫فسأقتلك بنفسي
‫هيا، أظهروا ما لديكم!
‫بقيت في العصابة فقط...
‫حيث يمكنني أن أخدم (بونغ بيل)
‫غير آبه إلى أين سينتهي به الأمر
‫- سأكون هناك معه ‫- أنا سأخدمكما أنتما الاثنين
‫اعتبرني معكما
‫سيدي!
‫هذا يؤلم! لقد لويتها
‫هذا المكان الذي من المفترض ‫أن يكون (وو يونغ مان) قد قتل فيه الضحية
‫ماذا تفعل؟
‫أليس من الغريب أن يتم طعنه حتى الموت ‫في غرفة التبريد...
‫التي يدخلها ويخرج منها أناس كثيرون؟
‫هذا مسرح جريمة
‫نعلم ذلك مسبقاً
‫من عساكما تكونان؟
‫إن لمستما أي شيء هناك ‫فسيتم اعتقالكما بتهمة إعاقة التحقيق
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا؟
‫أنا...
‫- هل تعرفينها؟ ‫- من أعطاكما الإذن؟
‫إنها المدعية العامة (كانغ ييون هي)
‫أعتذر لعدم معرفتك، أنا...
‫- المحامي (بونغ سانغ بيل) ‫- لا بد أن لديك الكثير من وقت الفراغ
‫إن كنت تحقق في قضية ليست قضيتك
‫لم أفشل قط في سرقة شيء ‫أضعه في ذهني
‫سواء كان ذلك قضية أو شخصاً
‫ألا يمتلك المحقق (وو يونغ مان) عذراً حقاً؟
‫لو كان لديه
‫فلم سنعمل بجد أنا والمدعية العامة؟
‫هذا صحيح
‫إلى اللقاء إذاً
‫يجب عليك ألا تعمل على كثير من القضايا
‫هل أجد لك مساعدة جيدة؟
‫سوف تواجهيني...
‫في المحكمة من أجل هذه القضية
‫لا أحتاج لمساعدة جديدة
‫إنه مسرح جريمة ‫لذا قوما بمساعدة المدعية العامة جيداً
‫دعينا نذهب يا آنسة (ها)
‫- لماذا نحن هنا؟ ‫- ها هو؟
‫ألست أنت المحامي (غو إن دو)؟
‫- تحدث إلى مساعدتي ‫- أنا...
‫المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫أنا لا أعرفك، ماذا تريد؟
‫مرر لي قضية المحقق (وو)
‫ماذا؟
‫أعلم أن هذا ليس من حقي
‫لكنني بحاجة حقاً لأن أقوم بتمثيله
‫سمعت عن محامين كثر يمرون ‫بأوقات صعبة ليحصلوا على قضايا
‫أنا فعلاً أشعر بالشفقة عليك ‫لأنك اضطررت للوصول إلى هذا الحد
‫أنا محرج منك
‫لـ(روما) قوانين رومانية
‫ولـ(كيسيونغ) قوانينها
‫ما لم تكن تريد لجهدك
‫أن يذهب سدى ‫في الوقت الذي ألعب فيه جيداً
‫مرحباً، تفضل
‫يجب أن أفعل أي شيء لأصبح مثل الرئيس (آن)
‫لقد دفعت من أجل علاج زوجته المريضة ‫ووظفت له محامياً من مستواي
‫إن حرصت على أن يبقى في السجن لوقت طويل
‫فأنا أرغب بشدة أن أدفع لك ‫أتعابك الباهظة كمحام وأكثر
‫أيها الرئيس (آن) ‫لدي سؤال واحد لك
‫هل ذلك المحقق يملك حقاً شيئاً ما...
‫يمكن أن يؤذيك؟
‫قمت بنظرة متمعنة حول الأمر
‫لكن ليس لديه
‫لذا، فإن رجلاً يمكنه تقديم عذر له ‫سيوجد في المحكمة
‫كيف ستتعامل مع ذلك؟
‫لا تقلق بخصوص ذلك، لن ينجح
‫لن يقول أي شيء في مصلحة (وو يونغ مان)
‫أخبره برسالتي
‫إن كان لديه شيء ليقوله ‫قل له أن يأتي إلي شخصياً
‫هل هذا ابنك؟
‫إلى أي مدرسة تذهب؟
‫(كيسيونغ غريد سكول)؟
‫- أبعد يديك عنه ‫- ذلك...
‫يعتمد على ما تقوم به أمك
‫إن كانت أمك ستتوقف ‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء لك
‫هيا بنا
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- أجل
‫ألم تكن خائفاً من أولئك الرجال؟
‫أنا لا أخاف من الرجال الأشرار على الإطلاق
‫لا بد أني ورثت هذا منك
‫أنت شجاع جداً يا (سانغ بيل)
‫ماذا تأملين يا أمي؟
‫آمل أن تصبح محامياً عظيماً
‫لم لا تذهبين إلى المنزل؟
‫الاستماع الأول غداً صباحاً ‫سأذهب مباشرة إلى المحكمة
‫أنت تعملين بجد
‫كيف عرفت أن المحقق لا يثق بمحاميه؟
‫أحب أن أعرف كيف لاحظت ذلك
‫شككت في الأمر حين رأيته أول مرة
‫وكنت متأكدة حين رأيته مرة أخرى
‫- "مرة أخرى"؟ ‫- لقد قمت بزيارته
‫كنت أعلم أنك محامية جيدة ‫لكنك أفضل مما توقعت
‫لا يملك (وو يونغ مان) ‫دافعاً لقتل العمدة (لي)
‫أنت لا تعتقد أنه القاتل الحقيقي ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أن بإمكانك معرفة هذا بنفسك
‫دعونا نبدأ المحاكمة
‫"المحاكمة الأولى لقضية مقتل العمدة (لي)"
‫حضرة القاضية
‫الدم على السلاح ‫عائد للعمدة (لي يونغ سو)
‫أقدم التقرير الأولي الرسمي الذي يفيد بذلك
‫كما أنهم وجدوا بصمات المتهم ‫على هذا السلاح
‫أنا (مين يونغ جي)، محقق الادعاء العام
‫وجدت الدليل ‫مع آثار المتهم
‫- أين كان؟ ‫- في خزانة المحقق (وو)
‫وجدنا دم العمدة على سرواله
‫وأيضاً آثار الأقدام الموجودة ‫في مسرح الجريمة...
‫مطابقة لتلك التي تمت بفعل حذاء المحقق
‫أولاً...
‫لقد تم إيجاد بصمات المدعى عليه ‫على سلاح الجريمة
‫ثانياً...
‫دم الصحية موجود على ثياب المتهم
‫ثالثاً
‫آثار أقدام المتهم...
‫موجودة في مسرح الجريمة
‫كل الأدلة تشير إلى أن المحقق ‫(وو يونغ مان) هو القاتل
‫يا محامي الدفاع ‫يمكنك استجواب الشاهد
‫لن أفعل
‫هل يمكن أن يتقدم الشاهد التالي؟
‫يقول المتهم إنه كان معك ‫وقت حدوث الجريمة
‫لكن في الإفادة التي قدمتها للشرطة
‫قلت إنك لم تره في يوم حدوث الجريمة
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫هذا كل شيء
‫يا محامي الدفاع، يمكنك استجواب الشاهد
‫ليس لدي أسئلة في الوقت الحالي
‫ماذا تفعل؟
‫هذا يسمى الإقناع
‫سأجعلهم يثبتون حجتك قبل انتهاء المحاكمة
‫لا تقلق
‫هل بإمكاني حقاً أن أثق بك؟
‫من فضلكما اهدأا ‫أيها المحامي (غو إن دو)
‫سأغادر
‫(كانغ هو إل)، الشاهد
‫ألم تطلب أنت أن يتم استدعاؤه؟
‫بلى
‫لماذا استدعيته إن لم تكن ستطرح عليه أسئلة؟
‫أنت لم تطلب أي شهود آخرين، أليس كذلك؟
‫أنت لا تملك أي دليل حتى
‫لا يعجبني موقفك حقاً تجاه هذه القضية
‫أنا أعمل على الدليل
‫سأقدمه أياً كان عندما أجده
‫جلسة الاستماع التالية ‫ستكون في غضون ثلاثة أيام
‫اشربا الشاي
‫يقولون إن هذا هو الشاي الذي رائحته...
‫ستدوم 100 عام ‫إن انسكب على ملابسك
‫- رائحته جميلة أيتها القاضية (تشا) ‫- بدلاً من رائحة الشاي...
‫أنا أفضل رائحة المال
‫أيتها المدعية العامة (كانغ)
‫ممن حصلت على شخصيتك؟
‫عذراً؟
‫هل هذا إطراء؟
‫عملت بجد حقاً لأساعد ‫هذه المدعية العامة الصاعدة اليوم
‫أيها المحامي (غو) ‫أنت تعمل في هذا الحي منذ 25 عاماً
‫أشك أنك تساهلت مع أي أحد من قبل
‫أحياناً يكون تواضعك مزعجاً
‫سأترككما تتحدثان إذاً
‫شكراً على الشاي أيتها القاضية (تشا)
‫أتطلع لجلسة الاستماع التالية
‫حظاً سعيداً
‫(إن دو)
‫ماذا تفعل؟
‫هل هذه المحاكمة مجرد تسلية بالنسبة لك؟
‫أنا فقط أساعدك لكي يكون بإمكانك
‫أن تتخذي قراراً سهلاً
‫انزل على رأسك
‫أجل يا سيدتي
‫انهض
‫كان عليك أن تتصنع فعلاً ‫ماذا لو أن موقفك جعله يغير محاميه؟
‫أنا آسف
‫أنت تعلم بشكل جيد جداً ‫كيف أبقي هذه المحكمة في حالة منظمة
‫هل نسيت الأيام القديمة ‫حين أصبحت الآن بحال أفضل؟
‫- هل الأمر هكذا؟ ‫- لا يا سيدتي
‫دعوني أحتفظ بكبريائي كرئيسة للمحكمة ‫لا تجعلوني أبدو مثيرة للشفقة
‫سأبذل مجهوداً أكبر
‫يمكنك الاعتماد علي
‫ماذا الآن؟
‫لماذا عدت؟
‫أخبرتك أني لن أقوم بتبديل محامي
‫استمتعت بمحاكمتك
‫لكن كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أحد ما تم الحكم عليه بخمس سنوات في السجن ‫من أجل سرقة خمس زجاجات من زيت السمسم
‫في هذه الأثناء، رئيس شركة اسثتمار ‫قاد 27 شخصاً للانتحار بسرقة مالهم
‫لكنه قام بالمرواغة للخروج ‫وحصل على وضع تحت المراقبة فقط
‫- إذاً ماذا؟ ‫- أجبني على هذا
‫في هاتين القضيتين ‫هل كان القاضي فاسداً أم كان المحامي سيئاً؟
‫أم هل يمكن أن يكون ذلك...
‫نتيجة خطة مدروسة بدقة؟
‫خطة؟
‫شاهد هذا
‫كل شيء يسير حسب الخطة ‫لم يشك في شيء
‫أنا فقط سأتظاهر بتمثيله
‫بعد أن تم الحكم عليه بأنه مذنب
‫سأقول فقط أننا سنفوز باستئناف
‫سينحني مثل ورقة
‫لذا أيها الرئيس (آن)، لا تقلق
‫لذا ماذا لو كان محاميك ‫الأقرب والأفضل في المدينة...
‫لا يمتلك نية بالفوز بهذه القضية
‫(غو إن دو)
‫- أيها الوغد ‫- لا تبدو وكأنك متفاجئ
‫ماذا؟
‫لماذا..
‫من أنت؟
‫من الآمن أن نفترض ‫أن الرئيس (آن) هو (آن أو جو)
‫لكن هذا غريب
‫كان بإمكانه قتلك بسهولة ‫لكنه يريدك في السجن بدلاً من ذلك
‫لا بد أن لديه سبباً ليبقيك على قيد الحياة
‫سأقول هذا فقط
‫عدو عدوي صديقي
‫تفضل
‫من فضلك وقع العقد
‫سأكون ممثلك القانوني
‫هل هذه خطة أيضاً؟
‫هل تسعى وراء المال؟
‫إن لم يكن من أجل المال ‫فلماذا سيزعج المحامي نفسه؟
‫كم لديك من المعرفة لتكون متورطاً في هذا؟
‫أنا مرتاب منك أكثر
‫إلام تسعى حقاً؟
‫يا إلهي!
‫أنا لا أثق بك
‫لذا انصرف
‫- حقاً؟ ‫- أنت، انصرف
‫هذا حار
‫ما هذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أوقفه!
‫أيها الحارس!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تمت كتابة الحرف لهدف معين
‫- أنا متأكد أنه يعني شيئاً ‫- حقاً؟
‫ما هو هذا الحرف؟
‫أليس هذا واضحاً؟ ‫إنه حرف صيني
‫- يا لك من أحمق! ‫- حرف صيني؟
‫أجل، لكنه لا يزال حرفاً واحداً فقط
‫ماذا تقول؟
‫يجب على المحامي دوماً ‫أن يكافح بالقانون
‫عليك أن تتذكري هذا
‫أنت لا تثق بمحاميك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا يمكنك أن تثق بمحام محلي ‫من هذه المدينة؟
‫سواء كنت أثق به أم لا ‫هذا ليس من شأنك
‫انصرفي
‫لقد تقدمت بطلب التقاعد من الشرطة
‫هكذا سيكون بإمكانك...
‫الاعتناء بزوجتك المريضة
‫أليس كذلك؟
‫إذاً ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن تحارب
‫أنا على موعد مع أمك
‫عندئذ هذا يعني أن المحامي ‫هو من يحارب
‫(جي آي)
‫قلت إني سأعيد شراء المنزل...
‫بعد أن تمارسي المحاماة
‫لقد أصبح باهظاً جداً ‫لم يكن علينا إعادة بيعه إذاً
‫سمعت أن هذه المنطقة ستتم إعادة تطويرها
‫عندئذ ستصبح باهظة أكثر حتى
‫قمت ببيع هذا المنزل ‫فقط لأنه يذكرك بأمي
‫فقط أبقي استديو التصوير مفتوحاً
‫يبدو وكأنها ستمطر
‫لقد أمطرت كثيراً في ذلك اليوم أيضاً
‫(جي آي)
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأشتري (هارمونيكا)
‫أحتاجها من أجل المدرسة غداً
‫إذاً سأذهب
‫إنها تمطر في الخارج
‫سآتي معك
‫لا يمكن القيام بذلك ‫المكتبة بعيدة جداً
‫سأحضر واحدة الآن ‫سيكون والدك في الخارج قريباً
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫امنحيني قبلة
‫- أمي، أسرعي بالعودة ‫- لن أغيب طويلاً
‫كانت تلك المرة الأخيرة التي أراها فيها
‫لقد ظننت أنني سأتمكن من إيجادها ‫إن أصبحت مدعية عامة أو محامية
‫هل تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟
‫هل يمكن أن تكون على قيد الحياة بأعجوبة؟
‫أتمنى لو أنها تعود إلينا ‫حتى لو بقاياها فقط
‫إنه الأثر الأخير منها
‫سمعت بما حدث ‫قالوا إنك كنت على وشك الموت
‫هل يمكنك أن تخمن من أمر بالضربة؟
‫ممن تحصل على معلوماتك؟
‫كوني محامياً، فلدي الكثير من الموكلين هنا
‫حيث يعيش الناس، تنتشر الأخبار
‫أنا أحذرك، لا تطلبني للزيارة مجدداً
‫- ألن تقوم بتبديل محاميك؟ ‫- انصرف من هنا
‫زوجتك...
‫سمعت أنها في وحدة العناية المركزة ‫ويمكن أن تموت في أي يوم
‫يجب أن تخرج من هنا ‫بأسرع وقت ممكن
‫أيها الوغد! ‫كيف تجرؤ؟
‫من أنت حقاً؟
‫من دفعك لهذا؟
‫الندبة على يدك...
‫هل تذكر الطفل الذي تسبب لك بالندبة؟
‫ماذا؟
‫ألا يجب أن يكون للمحقق ذاكرة أفضل؟
‫أو...
‫أنه فقط شيء لا تريد أن تتذكره؟
‫- إذاً ماذا عن المرأة؟ ‫- ادفنها مع طفلها
‫أفلتني أيها الشقي!
‫تلك المحامية التي قمتم بقتلها أيها الأوغاد
‫أنا ابنها
‫أنت...
‫أنت ابن المحامية؟
‫كما يمكنك أن ترى
‫قلت بأنك تود معرفة السبب الحقيقي ‫لماذا أريد القضية
‫أنا سوف...
‫أخرجك من هنا حيث يمكنني ‫أن أقتلك بيدي
‫لا يمكنني أن أحصل على ثأري ‫من شخص ميت كما تعلم
‫أنت مجنون تماماً
‫سأحرص على أن تبقى حياً
‫هكذا فقط يمكنني أن أقتلك
‫ليس هنا
‫بل خارج هذا المكان
‫أيها الوغد...
‫أيها الضابط، أيها الضابط...
‫"استوديو تصوير (ها)"
‫ابقي في الداخل، اتفقنا؟ ‫سأحضر المظلة من أجلنا
‫افتحي الباب
‫- اخرجي! ‫- يا إلهي!
‫(بونغ سانغ بيل)
‫هل اتخذت قرارك؟
‫لا يمكنني أن أموت هنا ‫يمكننا أن نتحدث أكثر حين تخرج
‫أريد منك أن تتولى قضيتي
‫لقد اتخذت القرار الصحيح
‫إذاً سنقوم بالأشياء على طريقتي ‫ من الآن فصاعداً
‫لكن هل أنت واثق بنسبة مئة في المئة ‫أنك تستطيع إخراجي؟
‫لا تقلق
‫أريد أن أجازف بكل شيء ‫لأحرص على إخراجك
‫أتعلم...
‫أنني سأكون محققاً من جديد ‫عندما أخرج من هنا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن هذا صحيح
‫من الأفضل أن تحافظ على وعدك
‫يجب أن أخرج من هنا
‫سيكون عليك أن تدفع حياتك ثمناً لي
‫"مكتبة (ديهو)"
‫أمي
‫هل أنت بخير؟
‫انظري لي
‫كن شجاعاً
‫كن فتى شجاعاً
‫يا إلهي...
‫هل هذا مكتبك؟
‫وهل هذا هو المكان حيث ماتت (جين أي)
‫بالنسبة إلى محاكمة (وو يونغ مان)
‫فقد حصلت تواً على القضية
‫حقاً؟
‫ستكون بخير بمساعدة السيد (تي) فقط؟
‫سأحضر بعض الأشخاص الذين بإمكانهم مساعدتك
‫لا، لا بأس
‫إذاً هل هذه هي البداية؟
‫لا
‫لقد بدأت منذ 18 سنة مضت
‫بيدي هاتين...
‫سأحاكم وأعاقب أولئك الأوغاد ‫بيدي هاتين
‫- (سانغ بيل) ‫- هؤلاء القذرون الذين قتلوا أمي...
‫جميعهم...
‫وكل واحد منهم...
‫سأخرج الأشخاص الذين في السجن الآن
‫وسأضع أولئك الذين هم خارج السجن خلف القضبان ‫بيدي هاتين!
‫سأحرص على أن أذيقهم الطعم الحقيقي للعذاب
‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫لقد حصل (وو يونغ مان) لنفسه على محام جديد
‫يبدو أن (بونغ سانغ بيل) ‫سيدافع عنه في المحاكمة القادمة
‫يقولون إن أولئك المحكومين بالموت...
‫لا يمكنهم إلا أن يخرجوا بأفكار ‫تسبب لهم الموت
‫لا يمكننا أن ندع جرذاً محاصراً...
‫يعض قطة
‫ألست محقاً؟
‫مرحباً
‫أجل، (غوان دونغ)
‫دعنا نعمل معاً على أمر ما
‫حصلت على قضية (وو يونغ مان) ‫قابليني في المحكمة
‫هل حصلت على القضية؟
‫عذراً يا آنسة ‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟
‫عفواً؟
‫المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫- ألست صديقة هذا الشاب؟ ‫- عذراً؟
‫لماذا تواعدين شاباً كهذا؟
‫لقد ورطك في هذه الفوضى
‫ماذا يجري؟ يا إلهي! ‫ماذا تفعل الآن؟
‫من أنتم؟ من أنتم؟
‫لا! من أنتم؟
‫اتركني! لا يمكنك أن تفعل هذا
‫يا إلهي، وجودي في المحكمة يجعلني متوتراً
‫- يا رفاق، إنه هنا ‫- ها هو
‫- مرحباً أيها المحامي (بونغ) ‫- مرحباً أيها المحامي (بونغ)
‫يجب أن أقول إن هذا ليس مشهداً ساراً حقاً
‫أنا آسف
‫لقد أرادوا أن يشاهدوا ‫محاكمتك الأولى في المدينة
‫بالمناسبة، أين الآنسة (ها)؟
‫ستبدأ المحاكمة خلال 20 دقيقة
‫- من فضلك ادخلوا قاعة المحكمة ‫- يا إلهي!
‫- هيا بنا ‫- أين ذهبت؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ادخل
‫هل ستأتي إلى هنا؟ ‫ المحاكمة على وشك أن تبدأ
‫مرحباً يا (بونغ سامغ بيل)
‫ألا يمكنك سماعي؟
‫أطفئ الموسيقا؟
‫هل يمكنك سماعي الآن؟
‫يبدو صوتك مألوفاً
‫بعد أن أخذت مني محاسبي
‫تعطل عملي بشكل كبير
‫لماذا أنت في (كيسيونغ)؟ ‫ولماذا لديك هاتف الآنسة (ها)؟
‫حقاً؟
‫لم تعتقد أن لدي هاتف صديقتك؟
‫أيتها الآنسة، أخبريه
‫قولي له أنك لا تزالين على قيد الحياة
‫يا إلهي، أيها الأوغاد التافهون...
‫أنتم بحاجة ليتم تلقينكم درساً!
‫(بونغ سانغ بيل)، أحتاج أن يتم تعويضي عن هذا
‫جهز النقود
‫يمكنني أن أقول إنها مساعدتي بالتأكيد
‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا فوراً
‫كل 10 دقائق ‫ستفقد صديقتك عضواً من جسدها
‫افعل ما تريد
‫- ماذا قلت تواً؟ ‫- إنها ليست صديقتي
‫إنها مساعدتي فقط
‫لقد أخذت الرهينة الخاطئة
‫ستبدأ المحاكمة الآن
‫يجب أن أذهب
‫مهلاً!
‫- ألست صديقة (سانغ بيل)؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أقوم بمواعدته أيها الوغد المغفل؟
‫إن كنت تنوي أن تخطف أحداً ما ‫قم بالتأكد من معلوماتك أولاً
‫على أي حال
‫ألن يأتي ليأخذني؟
‫قال لي أن أفعل ما أريد
‫(بونغ سانغ بيل)، ذلك الأحمق الخائن
‫أيها المحامي (بونغ)
‫أرى أنك لا تزال رجلاً محترماً ‫بالنظر إلى الطريقة التي ناديتني بها
‫لقد غيرت رأيي
‫المحاكمة على وشك أن تبدأ
‫لكنك أفسدت مزاجي تواً
‫أين أنت؟
‫ماذا ستفعل؟
‫حتى أعيد الآنسة (ها) ‫لا تدعوا المحاكمة تبدأ، اتفقنا؟
‫يمكنك الاعتماد علينا يا سيدي
‫كيف تسير الأمور؟
‫هل (بونغ سانغ بيل) في طريقه إليك؟
‫أجل يا سيدي
‫أخبره أن لديه خيارين
‫يمكنه إما أن يخسر المحاكمة ‫أو يتخليا عن التنفس معاً
‫سأجعله يخسر الاثنين
‫أرى أنك خارج بحثاً عن الدماء
‫أنا أحمي ظهرك، لذا افعل ما تريد
‫يجب عليك ألا تخبر أحداً أن خدش ‫السيارات الفخمة سيسبب لك الإفلاس
‫على أي حال ما زال هناك من لا يعرفون ‫أن خطف ومهاجمة الناس أمر غير قانوني
‫انظر إلى نفسك، أرى أنك قد طورت مظهرك
‫من هو المصمم الخاص بك؟ ‫يا لها من ملابس أنيقة!
‫إذا هل والدتك من قامت بالاهتمام بلباسك؟
‫ماذا أيها الأحمق؟
‫ليس هناك محام سيقطع كل هذا الطريق ‫فقط ليلقنك درساً
‫يمكنني أن أرى أنها ما زالت بمظهر جيد
‫هل خسرت المحاكمة لتأتي إلى هنا؟
‫ماذا بإمكاني أن أفعل حين تكون ‫موظفتي ومديونتي في مشكلة؟
‫وأيضاً...
‫لم أتخل عن المحاكمة
‫ستدخل القاضية (تشا مون سوك) الآن
‫فلينهض الجميع
‫تفضلوا بالجلوس
‫سمعت أن المتهم قد غير تمثيله القانوني
‫هذا صحيح
‫هل أنت المحامي (بونغ سانغ بيل)؟
‫لا، ليس كذلك
‫غادر المحامي (بونغ) المحكمة ‫مباشرة قبل أن تبدأ المحاكمة
‫هل رأيته؟ ‫أين ذهب؟
‫أظن أنه شعر بالتوتر لوجوده هنا
‫أين المحامي (بونغ)؟
‫- حسناً... ‫- أرجوك اشرح لي لماذا تجلس في مقعده
‫أنا مساعده
‫في المرة الماضية، أمسكت بي على حين غرة
‫لهذا السبب جئت مستعداً اليوم
‫يجب أن تجهز نفسك لما هو قادم
‫دعني أقتبس قول (مايك تايسون)
‫"الجمع لديه خطة..."
‫"إلى أن يتم لكمهم على أفواههم"
‫هل أنت مساعده؟
‫أليس المتهم ممثلاً فقط من قبل السيد (بونغ)؟
‫كما ترين...
‫أنا فقط انضممت كـ...
‫- أيها المدعى عليه ‫- أجل
‫هل ذلك الرجل يخبر بالحقيقة؟
‫ماذا؟ حسناً...
‫المادة 112، البروتوكول 3 من قانون المحامين
‫ينص على أن انتحال شخصية محام هي جناية
‫أجل، أعلم هذا بالتأكيد
‫ذلك رجل عصابات وليس محامياً
‫أنت محام بالفعل؟
‫هل يتظاهر هذا الرجل المجهول ‫بأنه محام؟
‫يا حراس المحكمة، من فضلكم اقبضوا عليه
‫- أيها المتهم ‫- نعم
‫ماذا تفعل؟ ‫ألا تكترث إن كانت هذه آخر جلسة استماع لك؟
‫ليس الأمر كذلك يا حضرة القاضية
‫بسبب غياب محامي المتهم...
‫اخرج! أين أنت؟
‫- أين ذلك المخادع؟ ‫- أنا؟
‫عمن سأتحدث غيرك؟
‫أريد منك تعيد لي نقودي أيها المخادع
‫حضرة القاضية ‫أنا سأقتل هذا الرجل اليوم...
‫وأدخل السجن ‫أيها الأحمق المحتال!
‫هدوء!
‫أصغوا إلي!
‫توقفوا!
‫أيها الوغد!
‫انضباط!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل هذا حقيقي؟ هل أنت حقاً (سانغ بيل)؟ ‫- أجل، وأنا محام حقاً
‫(سانغ بيل)!
‫لماذا أنت...
‫هيا بنا
‫أيها الأحمق!
‫"أنا في طريقي إليكم، استمروا في المماطلة"
‫ماذا تعتقدون أنكم تفعلون؟
‫أريد انضباطاً في قاعة محكمتي
‫إن لم يحدث ذلك، فسأمسك بكم بتهمة الازدراء
‫أصغوا إلي!
‫تنح جانباً عن الطريق
‫سوف أنتهي قريباً
‫- من تعتقد نفسك؟ ‫- هل أنت رجل عصابة؟
‫من فضلك اجلسي يا حضرة القاضية
‫هل لديك أمنية أخيرة قبل الموت؟
‫لا يجب عليك أن تشكريني
‫أنا فقط أنقذتك لأنني بحاجة لخدماتك
‫لقد أخذوني بسببك ‫لذا بالطبع يجب عليك أن تأتي
‫لا يجب عليك أن تتأسف ‫فقد أنقذتني في النهاية
‫إضافة إلى أنني ‫ما كان يجب أن أدعهم ينفذون خطتهم
‫لقد تم طعنها بسكين أيضاً
‫لقد حدث هذا ‫بينما كانت تحاول أن تدافع عن نفسها
‫لماذا تقف هناك فقط؟ أخرجها من هنا
‫ليس لأني امرأة
‫يكون هذا الحكم خاطئاً
‫تبدو وكأنها طردت
‫توظيفها كشريكة خارج المساءلة إذاً
‫هل يجب علي أن أوظفها كمساعدة؟
‫أريد الحصول على الديون ‫من جميع المدينين الرديئين
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫وهذا بالتحديد مدين سيئ
‫استوديو تصوير (ها)
‫استوديو تصوير (ها)؟ ‫حاضر يا سيدي
‫أيها الوغد الصغير، أنت ميت لا محالة
‫اركض
‫أفلتني!
‫أنت...
‫- قدمي! ‫- بسرعة!
‫"استوديو تصوير (ها)"
‫ما حدث لوالدتي...
‫حدث لوالدتك أيضاً
‫إلام تنظر؟
‫هذا القتال...
‫سيصبح قتالك وقتالي
‫أي قتال؟
‫هل تتحدث عن المحاكمة؟
‫بالتأكيد
‫تجاوز الأمر قبل أن يفوت الأوان
‫أنت! تعال إلي!
‫أيها الأوغاد!
‫ماذا تفعلون في محكمة القانون الموقرة؟
‫أين أنت؟
‫وجدتها
‫ماذا تريدني أن أفعل بخصوص المحامية وابنها؟
‫اقتلهما معاً
‫فلا أثق بالأحياء
‫من أنت؟
‫أنا المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫ستبدأ المحاكمة الآن
‫أيتها القاضية (تشا مون سوك)
‫"محام متمرد على القانون"
‫كوني منتبهة من الأشخاص الذي يستغلون ثقتك
‫أثق بك يا (ها جي آي)
‫أعتقد أن المحامين ‫هم الأشخاص الذين يحاربون التحيز
‫أليس الرئيس (آن أو جو) ‫متورطاً في موت العمدة؟
‫هل سمعت بـ"المدينة الذهبية"؟
‫ألا تشتمين رائحة الجريمة النتنة؟
‫أنا آسفة جداً
‫من أين يجب أن أبدأ بالشرح ‫يا (ها جي آي)؟